1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 CO GOTOWAĆ W PARYŻU 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 - Dobry wieczór, proszę pana. - Dobry wieczór, pani. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 Wszystko w porządku? 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - Bardzo dobrze, dziękuję. - Bardzo dobrze. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 Co za dobry pomysł, przyjechać tutaj. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 - To wcale nie jest drogie. - Ile? 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20 000 za głowę. - Bez wina? 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 - Oczywiście. - Prezent. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 Jeśli poproszą o likier, to jest w domu. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 - A jeśli nie? - Nic. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - Co to jest? - Mimoza jajeczna, panie Septime. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 - Nazywasz to jajkiem mimozą? - Tak. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 Aby symulować liście mimozy jaj, Chcę estragon! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 Pospiesz się. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 Bądź ostrożny. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - Kto to zrobił? - Zrobił to. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Jego? 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - Zrobiłeś to? - I co? 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 Uważaj na swój ton. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 Już to powiedziałem do imitowania liści mimozy jaj, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 Chcę estragonu, nie pietruszka. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - Powiedz szefowi kuchni. - Nie obchodzi mnie szef kuchni. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 O co chodzi? 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 - OK, Marcelu? - Co słychać? 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 Drobiazg. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 Pan Septime chce użyć estragonu. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 W mimozie? Pietruszka i cebula. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 Bez estragonu. To niedobrze. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - To właśnie powiedziałem. - Nie. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 Nie jesteś zadowolony z mojego chrześniaka? 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Och, to twój chrześniak? 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 - Chłopak Louise. - Oh! Wygląda zupełnie jak ona. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 - Czy Louise ma się dobrze? - Bardzo dobrze. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - A ty, Marcelu? - Bardzo, bardzo dobrze. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 Za dużo kucharzy w tej kuchni, nie sądzisz? 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 Muszę iść. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 Tylko on może wpędzić mnie w kompleks. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 Wstyd! Nie jest ci wstyd? 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 Tchórz! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 Nie. To wystarczy. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 Co możesz zrobić! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - Krawat. - Och, przepraszam. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 Moja Pani dzwoniła? 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 Nie. Dzwoniłem do Poupette. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 Nie nazywasz się Poupette! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 Nazywasz się Poupette? Zniknąć. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 Przepraszam. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - Bardzo dobrze, Septime. - Dziękuję, mój Panie. Torba. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 Po tobie. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - Gdzie on jest? - Proszę, panie Septime. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 Szatnia. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 To było bardzo dobre. Wrócimy. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 Odprowadzę cię. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 Co to jest? 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 Czwartek, mój Panie. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 Prezydent Novales udaje się do Pałacu Elizejskiego. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 Więcej korków. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 Kiedy mnie upuściłeś w Pałacu Elizejskim, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 zarezerwuj mi stolik na kolację u Septime’a. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 Ale Wasza Ekscelencjo... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 Powiedziałem u Septime'a. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 Panie Septime... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - Przepraszam? - Patrzeć. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 Gdzie? 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 Tam. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - Czekaj... - Tam. Pisać. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - O nie? - Tak. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 Dziękuję, Rogerze. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 Trochę cachou? 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 Nie, dziękuję, Rogerze. Jak miło. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 Proszę! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 Lord? 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 Co jest nie tak? 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 Poplamiłem krawat. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 Nie. Nie dotykaj. Czekać. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 Nie ruszaj się. Ręce takie. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 Nie. Tam. To jest tam. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 Och, ministrze! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 Minister? 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 Sekretarz stanu. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 Podsekretarz stanu. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 Ten...? 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 Obojętnie. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 Mój drogi Septime, oto taki, którego nie słyszałeś. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 Znowu mnie rozśmieszysz. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 Pewnego dnia, mój dyrektorze prywatny sekretarz... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 On jest krzykiem! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 Przyjdź, poczekaj! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 Mój główny prywatny sekretarz prosi, żebym go przyprowadził... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 To była jego siostra! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 Bardzo ostry. Bardzo dowcipny. To uroczy facet. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - Mój przyjacielu! - Komisarz. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 Dwóch kolegów z zagranicy. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - Commendatore Riganti. - Jak się masz? 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 I jego niemiecki kolega, Doktor Muller. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 Miło mi cię poznać. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 Obiecałem mu, że mu dasz przepis na suflet. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 Proszę. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 - To tajemnica zawodowa. - Tak między nami... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 Dla ciebie, komisarzu... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Jasne. bierzesz jeden kilogram ziemniaków. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 Dla ilu osób? 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 To zależy, czy są normalne lub nienormalny, gruba osoba. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 Kilogram ziemniaków, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 jeden litr mleka, trzy jajka, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 gramów masła, sól i gałka muszkatołowa. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 Gałka muszkatołowa. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 Powtarzam, panie Muller. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 Signor Riganti, komisarz... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 Rozumiesz, Herr Muller? 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 Do widzenia, panie Muller. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - Twój płaszcz. - Wychodzisz w czasie lunchu? 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 Tak. Muszę iść do... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 Jesteś czarnym koniem. Będę musiał się temu przyjrzeć. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 O nie. Zobaczę moja biedna stara matka. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 - Ma 90 lat i jest taka wysoka. - Ona teraz nie urośnie. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 Do zobaczenia wkrótce. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 Panowie, oto suflet. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 Lord. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 Czekać... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 Patrzeć! Widziałeś to? Spójrz tam w górę. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 Gdzie? 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 To raczej przesadzone. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 Pomyślą, że to dziwne. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 Jestem ciekaw co o mnie myślą 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 i jak traktują klientów kiedy mnie tam nie ma. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 Cóż, moi chłopcy... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 Chyba mam pomysł. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 Dzień dobry, proszę pana. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - Czy nie ma tu szefa? - Nie. Pan Septime wyszedł. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - Musisz być zadowolony. - Dlaczego miałbym być zadowolony? 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - Czy jest już za późno na lunch? - Zupełnie nie. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 Pan będzie miał czego życzy sobie pan. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 - Zajmij się panem. - Dzień dobry, monsieur. Tędy. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 Mój Boże! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - Czy nie ma tu szefa? - Pan Septime wyszedł. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 Musisz być zadowolony. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - Musisz być zadowolony. - Moje słowo! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - Więc jesteś szczęśliwy? - Tak. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - Przepraszam. - To nic, monsieur. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 Tutaj jest projekt. Wszędzie przeciągi. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 - Wezmę ten stół. - Oczywiście, monsieur. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 Septime jest niesprawiedliwy, nie sądzisz? 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - Jest niesprawiedliwy. - Moje słowo! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 Niesprawiedliwy, prawda? Powiedziałeś to. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 Przepraszam. Tutaj. Będzie mi tu dobrze. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 - O mój Boże! - To nic, monsieur. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 Pomiędzy fortepianem a zimnem, Wezmę grypę. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 Chodźmy tutaj. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - Ten jest zarezerwowany. - Nieważne. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 Czy to w porządku? 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 Tam. Dziękuję. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 Przepraszam. Czekać. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 Zobaczmy, zobaczmy... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 Chodź teraz... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 Czekaj, przychodzi mi do głowy poetycki pomysł. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - Pan pisze? - Bawię się. Rym lub dwa. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 Może polecam kaczka à la rouennaise? 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 „Kaczka à la rouennaise, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 pieczony dzik au vélours”... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - Au welurowe? - Au welur. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 „Pieczony dzik na welurze”. 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 „Królik à la cabriole”. Oh! „La cabrio”! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - Nie polecam tego. - Nie chcesz? 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 Czekać. Kolejny poetycki pomysł. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - Daj mi rzodkiewkę. - Przepraszam? 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - Daj mi rzodkiewkę. - Bardzo dobrze, monsieur. I? 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 A jeśli nadal będę głodny, jogurt. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 Jogurt. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - Szybki. Spieszę się. - To będzie szybkie. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 Nie. Zostaw to mnie. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 Co radzisz z rzodkiewką? 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 Monsieur mógłby wypić Muscadeta. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 Czy to jest wytrawne czy słodkie? 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 - Raczej sucho. - Wolałbym coś słodkiego. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 Zatem Sauternes. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 - Czy to słodkie? - Bardzo słodkie. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - Za słodko? - Może półsekundowe? 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 Nie. Wolę półsłodkie. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 Daj to tutaj, skoro nie wiesz... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 Jaka jest Twoja woda Evian? 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 Jest bardzo zimno. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - A twoja woda Perrier? - To też dobrze. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 Woda Perrier, letnia tylko lekko musujące. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 Nie wyrywaj mi tego. Delikatnie. Spokojnie. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 Nie. Poprosiłem o rzodkiewkę. Rzodkiewka. To wszystko. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 Nie mam noża. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 Nie potrzebuję tego. Dzięki. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 Ach! Bardzo dobry. Dziękuję. A 10 daje 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 Dziękuję. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 Przyjemny lunch? 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 Czy Monsieur miałby ochotę na deser? 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 Mała marchewka dla pana, posypane... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - Panie Septime! - Cicho! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 Wieprz. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 Sumienność, catering, Francuska tradycja... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 Czy zapomniałeś o wszystkim? 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 Wielkość, szlachetność... Jesteś świnią. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 Czy ty sobie ze mnie żartujesz? 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 Nie wiem, o której godzinie Pan Septime wróci. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 jestem tutaj. Odejdź. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 Nie ma go. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 Przybył w peruce, ubrany... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 Poprosił o ten stół, wtedy to... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 Bierze menu... Rzodkiewka! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 marchewka? 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 Zerwał perukę... „Świnia! Świnia!” 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 Boże mój, Boże mój, Boże mój... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 Będę godna jego wyboru. Prestiżowa głowa państwa... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 Proszę, panie Septime. Chcemy wybrać stół. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 Ja odpowiadam za bezpieczeństwo. Chciałbym obejrzeć obiekt. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 Nic nie może być prostsze. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 Mademoiselle. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 Siedziało tu wiele koronowanych głów. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 Tędy, mademoiselle. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 Może numer 15? NIE? Cienki. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - Numer osiem. Tam. - Nie. Na pewno nie osiem. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 Jego Ekscelencja Prezydent jest bardzo przesądny. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 - Tutaj, ósemka... - W domu też. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - Oh? A co z 13? - 13. Tak. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 Królowa Anglii tam siedział. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 Była tam, bardzo szczupła... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 Książę tam był... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 Tutaj królewskie dzieci. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - Nie ma specjalnego menu? - Prezydent ci ufa. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 - Uwielbia niespodzianki. - Spróbuję cię zadowolić. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 Jest coś. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 Nalega na degustację Twój specjalny deser. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 Piramida Septime’a. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 Powiedz mu to, dla Jego Ekscelencji, Septime przekroczy oczekiwania. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - Wszystko w porządku? - Jesteś pewien swojego personelu? 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 Absolutnie. Jest trzech synów żandarmów... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 Nie ma złej krwi? Rozumiesz mnie? 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 Jedyna polityka tutaj jest zadowolenie klienta. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 Dziękuję. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 - Do zobaczenia wieczorem, panie Septime. - Odprowadzę cię. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 Mój Boże! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 Uosabiasz dekadencję francuskiego cateringu! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 Dla czwartej brygady, twoja, 16:30 w sali prób, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 zajęcia teatralne stosowane w cateringu. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - Ponownie? - I znowu! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 Mój Boże! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 Ty też przyjdź. Nie zrobi ci to żadnej krzywdy. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 Uśmiechnij się, do cholery! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 Uśmiech! Nieźle. Ty, kontynuuj. Szybki! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 Nieźle. Kontynuować. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 NIE! Cholera! Wróć tutaj. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 Mówiłem ci 100 razy stać tak. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 Naturalny. Normalna. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 Złapać. Jeśli to złamiesz, zapłacisz. Kontynuować. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 To nie jest złe. Twoja kolej. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 Twoja kolej, szybko! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 Wystarczająco! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 Zamknij się! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 Zamknij się! Tam! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 Niedobrze. Zajmij moje miejsce. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 Wyjaśnię. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 Tutaj, jesteś w kuchni. Za drzwiami znajduje się restauracja. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 Musimy służyć i uśmiechać się. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 Uśmiech jest naszą wskazówką. Tam! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 Pokażę ci. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 Tutaj mam problemy. Każdy ma. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 Ale musimy służyć i będziemy to robić. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 No dalej, otwórz. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 I uśmiecham się. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 A teraz, mój drogi Rogerze pokaże Ci co masz zrobić. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 Masz problemy. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 Musimy służyć! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 Uśmiechnij się i idź. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 Nie wiem, panie Septime. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 Może to koło pasowe. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 Odsuń się. Ty, popracuj nad tym. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - Tak jest lepiej. - Nawet bardzo dobrze. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 Stoisz tam. Czekać. Weź to. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 Pojedziemy jeszcze raz. Masz problemy. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 Właśnie miałeś pewne problemy. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 I zaczynamy od nowa. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 służysz, uśmiechasz się i wychodzisz. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 To byłeś ty. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 To byłeś ty. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 To byłeś ty. Chodź tu, Rogerze. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 Chodź tutaj. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 To nie byłem ja, panie Septime. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - Zanotuj jego karę. - Mogę? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 Zacząć robić. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 Skopiuj 20 menu w domu na dzisiejszy wieczór. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 A na jutro dodam 10... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 - W Gothicu! - Gotyk? 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 Boże mój, Boże mój... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 Zaczynasz mnie denerwować z twoimi moimi bogami. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - Nie akceptujesz mnie. - Och, na tym etapie... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 Przyzwyczaj się do tych nowoczesnych metod. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 Mój Boże, mój Boże! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 Panie Septime! Szukałem cię. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 Oto jestem. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 Posprzątałem piwnicę. Nie ma już więcej... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 Przyjdź ponownie. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 Posprzątałem piwnicę. Nie ma już więcej... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 Nuits-Saint-Georges 1949. Poprawne? 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 - Wezmę trochę. - Jak miło z twojej strony. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 Powiedz mi, jak tam twój gotycki scenariusz? 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 - Tak. To bardzo trudne. - Wrócimy do tego. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 Zobaczmy, czy wszyscy odrobili lekcję. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 Odbierz swoje rekwizyty. Miejsca. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 Wy dwaj, którzy nic nie robicie, przyklej to tam. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 Wy dwaj pchacie miotły. Wskocz do tego! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 „Boże mój, Boże mój!” Tak, wiem, to poniżające. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 Teraz wszyscy razem. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 Zbliżać się! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 Kontynuować. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Nie. Jedna sekunda. Zaliczę nas. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 I trzy, cztery... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 Wyjdź. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 Chodź tutaj. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - Czy wszystko w porządku? - Nieźle, mój drogi Rogerze. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 Dupek o dwóch twarzach! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 Ty, uważaj na siebie. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 Trzy, cztery... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 Plié, rozciągnij nogę i skacz! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 Zatrzymywać się! Co w ciebie wstąpiło? 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 Co to za zbiorowe szaleństwo? 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 Zgadza się. To był on, panie Septime. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 Dlaczego przyspieszyłeś? 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 Gdybym tego nie powstrzymał, dokąd by to doprowadziło? 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - Agitator! - Masz rację. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 Prawidłowy. Ustawiać się w kolejce. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 Zapłacisz za to. Zobaczysz. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 Ustawiać się w kolejce. Pospiesz się! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 Tam na dole, mój drogi Rogerze. Zapłacisz za to. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 Ktoś cię potknął. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 Kto to zrobił? 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - Brawo! Czy to bunt? - Bunt! Mój Boże! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - Zapłacisz jutro. - Dlaczego jutro, panie Septime? 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 Dziś wieczorem prestiżowy gość Francji, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 Prezydent Novales, zaszczyci nas swoją obecnością. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 Nasza restauracja jest ambasadą francuskiej gastronomii. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 Służąc dziś wieczorem, będziesz służyć Francji. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 Ty, agitatorze, posłuchaj przez chwilę. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 I słuchaj dobrze. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 Słuchać. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 Zrób mi układ na wieczór. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - Dziś wieczorem? - Masz dwie godziny. Wystarczy. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 - Musi być 30 muzyków. - Z trzema instrumentami będzie łatwiej. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 Szybki skrót. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - Czy twój skrzypek gra na flecie? - Flet? 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 To będzie w porządku. Julien, chodź tutaj. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 Powiedz mi... Otwórz oczy! Budzić się. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - Czy twój ojciec grał na wiolonczeli? - Tak. Tata grał na wiolonczeli. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 Dziś wieczorem będziesz potrzymał wiolonczelę. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 Kiedy przyjedzie prezydent 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 Dam ci dyskretny sygnał aby rozpocząć hymn, w ten sposób. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 Załóżmy na przykład... 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 I zrobię to... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 Nie naśmiewaj się ze mnie. Lepiej uważaj na siebie. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 Panie Prezydencie, mademoiselle, monsieur... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 Co za przyjemność, co... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 Proszę, panie Septime. Umieram z głodu. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 Przepraszam. Gdzie on poszedł? 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 Idź i otwórz! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 Tutaj. Przepraszam. Tam. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 Po tobie. Ty, drzwi! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 Tędy. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 Tędy, proszę. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 Wasza Ekscelencja. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 Ci panowie zaopiekują się tobą, Panie Prezydencie. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 Zaraz wracam. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 Jesteś świnią. Zapłacisz za to wyraźnie. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 To wstyd. Wiesz, że to wstyd. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 Nie dotykaj tego! Żadnych manier. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 Co to jest? Nie dotykaj tego. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 Ja tu wydaję rozkazy! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - Gdzie jest twój kapelusz? - Nie mam takiego. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 Spójrz... Chodź, teraz. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 Tak. Może. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 Nie ty. Mój chrześniak będzie prowadził. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 Lubię go. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 Pamiętać. W jadalni, nie zwracaj uwagi. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 - Czy to karmel? - Nie przejmuj się tym. Iść. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 Tak, wiem. Jestem tchórzem. No to co? 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 Wsiadaj, chrześniaku! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 To cudowne. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 Brawo. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 To jest alkohol. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 Mój Boże! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 Co to jest? 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 Nie panikować. To była niespodzianka. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 Nie panikować. To była niespodzianka. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 Prezydent! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Prezydent zniknął. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - Gdzie jest prezydent? - Tutaj. Nie. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - Prezydent. - On jest tutaj. Cóż, był. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 Prezydent zniknął! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 Prezydent został porwany! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 Niespodzianka go przestraszyła. Poszedł na spacer. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 Nie ma go tutaj. Robi sobie z nas żarty. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 - Zadzwonię na policję. - Szybki. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 Gdzie on jest? 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 Gdzie on jest? 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 Prezydent! Nie ma go tutaj. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 O co chodzi? 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 Prezydent! Gdzie jest prezydent? 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 Nigdy wcześniej mnie nie widziałeś? 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 Panie Prezydencie? Nie ma go tutaj. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 Przepuść mnie. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - Co masz na twarzy? - Zamknąć się! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 Czy widziałeś bardzo dużego faceta, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 przywódca mężczyzn? 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 Znam tu tylko jednego dużego gościa. To ja. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 Słuchaj, Marcelu... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 Nie. To nie jest miłe. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 To nie jest miłe. Nie jesteś miły. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 Septime'a. Tak, restauracja. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 Dziękuję. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 Zadzwoniłem na policję. Będą tu za kilka minut. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 - Panie Septime, znalazł pan go? - Usiądź. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 Właśnie go widziałem. On nadchodzi. To było nic. Usiąść. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 Muzyka! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 Uciec! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - Naprawdę go widziałeś? - Jest tutaj, nadchodzi! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 Nie ma go tutaj? Będzie tu za dwie minuty. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 Co się stało? 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 Co masz na twarzy? 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 Nic. Znajdziemy go. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Wszystko jest w porządku. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 Nie mów policji, albo moja restauracja to ma. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 Ale znajdziemy go. Wszystko w porządku. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 Kto? Nie wiem. Wszystko w porządku. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 Wszystko w porządku. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 Tak. „Wszystko w porządku”. 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 PORWANA GŁOWA PAŃSTWA 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 Jest po prostu coraz lepiej. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 Głowa państwa porwany z twojej restauracji. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 Stawką jest honor Francji. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 Komplikacje dyplomatyczne w rurociągu. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 Wszystko, czego nam brakuje jest wypowiedzeniem wojny. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 Nie ma potrzeby informować policji! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 - Straciłem głowę. - Odzyskałeś to? 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - Twoja głowa! - Tak. To jest tutaj. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 Cóż, wprowadź to w to. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 Prezydent zniknął z Twojej restauracji. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 Trzeba go znaleźć. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 Czy zniknął z twojej restauracji? czy nie? 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 - Jesteś głównym podejrzanym. - Co zrobiłbym z prezydentem? 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 Bardziej przydatny byłby szef kuchni. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 - Myślisz, że to zabawne? - Nie, komisarzu. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 Ja też nie. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 Takie porwanie nie było improwizowane. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 Terroryści mieli ludzi wewnątrz. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - Gdzie? - W twojej dziurze! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 Nie pozwolę ci mówić... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 - Jesteś pewien swojego personelu? - Jak o mnie. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 Tak. Porozmawiajmy o tobie. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 Jesteś kawalerem, prawda? 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 W twoim wieku? 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 Zbudowany tak jak ty? O tak! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 Czy to normalne? 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 Opowiedz mi o swoich związkach. Rozumiesz, co mam na myśli? 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 Moje relacje są z paryską elitą... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 Czy masz mnie za głupca? 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 Powiedz mi. Nie odejdzie stąd. Ty też nie będziesz, jeśli skłamiesz. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 Całe moje życie to moja restauracja... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 Nie mów mi swojego przepisu bo szczęście jest ograniczone 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 do agrestowej Charlotte i kanapka z gęsiną! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 Spójrz, komisarzu, Przyznam się, że jestem czysty. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - O 16 wchodząc do kuchni... - To było jak wzięcie szmatki. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 Zgadza się. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 Ale ostrzegam Cię, Ojcze, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 jeśli nas nie chcesz zamknąć klasztor... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 Och, tak, mogę! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 - Pokaż mi swoją dobrą wiarę. - Jak? 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 Dzięki ścisłej współpracy z moim działem. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 Mój Boże! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 Niektórzy rodacy Prezydenta Novalesa, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 żołnierzy sprzeciwiających się jego reżimowi, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 opuścił kraj kiedy doszedł do władzy. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 Mamy opis niektórych terrorystów ukrywających się we Francji 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 w tajnych organizacjach. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 Biuro zagraniczne nam to dało. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 Przyjdź i zobacz. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Wykonaj dowolną z tych twarzy wyglądają jak Twoi klienci? 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 Nie, komisarzu. Nie serwujemy tego rodzaju dań. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 Co w ciebie wstąpiło? Czy pomyliłeś datę? 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 Miałeś go porwać w weekend na lotnisku. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 Gdzie go umieściłeś? 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 Dobrze? 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - Nikogo nie porwaliśmy. - Nikt. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 Co? Nikt? 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 - Czekaliśmy na rozkazy. - Czytaliśmy o tym w prasie. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 W takim razie kto go porwał? 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 Kto? 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 Kolejna tajna organizacja. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 Kto zatem? Ach, zdrajcy! Zapłacą za to. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 Najpierw musimy ich złapać. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 Jest tylko jeden sposób. Wróć do źródła. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 Restauracja. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 Rzeczywiście. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 Tymczasem oglądaj Septime przez cały dzień. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 Spotkamy się tam dziś wieczorem. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 Nie zgub go. Jest teraz przesłuchiwany. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 Natychmiast wyjdź. Idź, generale. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 Tak, proszę pana, kapitanie. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 Dam ci te zdjęcia. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 Jeśli pojawi się jeden z tych terrorystów, zadzwoń do mnie natychmiast. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 Ale jeśli jestem obserwowany i nie mogę swobodnie rozmawiać... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 - Mój telefon... - Tak. Rozumiem. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 - Jesteśmy tu i... - Tak! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 Kichasz. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 Kichnij trzy razy. Zrozumiem i przyjdę. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 Mam nadzieję, że nie będę musiał Ci tego pokazywać moja specjalność. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 Jaka specjalność? 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 Weź pulchnego podejrzanego. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 Otocz go z czterema grubymi inspektorami. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 Marynuj przez 48 godzin w parowarze. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 To się rozluźni nawet najbardziej niechętny językom. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - Zrozumieć? - Tak, komisarzu. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 Idź do tego. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 Oto on! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 Zostaw mnie w spokoju. Nie mam nic do powiedzenia. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 Zostaw mnie w spokoju. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 Zostaw mnie w spokoju! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 chodźmy. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 Policja, terroryści! Co dalej? 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 - Witam, panie Septime. - Co się dzieje? 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 - Nie wyglądasz na szczęśliwego. - Och, tak. Jestem zachwycony. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 Zachwycony. Jest zachwycony! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 Kiedy dobroczyńca ludu jest wśród oprawców! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - Będziesz musiał się zrehabilitować. - Za co? 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 Nasz prezydent został porwany w twojej restauracji, prawda? 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 Powrót do domu, to wystarczy żebyś cię zastrzelił. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 Spróbuj szczęścia. Kto potrzebuje biletu? 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 Patrzeć. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 Nie próbuj tego więcej. Słuchać. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 Pomożesz mi wywabić wilki z ich legowisk. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 Sprowokujesz ich mówiąc papiery, które widziałeś. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 - To nieprawda! - Terroryści pomyślą, że to prawda. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 - Będą próbowali mnie zabić. - Ale pokażą się. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 Łapiemy ich i strzelamy. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 Zanim cię zabiją. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 A co jeśli najpierw mnie zabiją? 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 Wybierz: je później albo ja teraz. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 Morderca! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 Uważaj na samochód! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 To wymaga ciastka! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 Dobrze? Co zdecydowałeś? 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 Porozmawiajmy w spokojniejszym miejscu. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - Gdzie? - Nie wiem. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 Przyjdź na kolację pewnego wieczoru. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 Nie. Ani jednej nocy. Dziś wieczorem! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 Czekać. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 OK? Wszystko w porządku? 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - W porządku? - Dobrze, dziękuję. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Mademoiselle, monsieur, tędy. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 - Wybrałeś? - Wybrałem dobry stolik. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 Miałeś czas? myśleć o mnie? 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 Spójrz... Nie przestałem. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 Poważnie. Czy pomyślałeś o mojej propozycji? 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 Możemy porozmawiać po pośpiechu. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Byłoby lepiej dla ciebie przed pośpiechem. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 Panie Septime, nie ma już raków. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 - Co robimy? - Musimy kichnąć. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 Jeden! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 Dwa! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - Trzy! Dostać za swoje? - Brawo. Jesteśmy w drodze. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 Śpieszyć się! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 Zaraz tam będę. Tylko sekundę. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 Tam. kichnąłem. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 Przyjeżdża policja. Są jak szczury w pułapce. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 Patrzeć. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 Uspokoić się. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 Wszystko to zaplanowałem. Zostaw to mnie. Zatrzymam je tutaj. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 - Jestem cały twój. - Szef kuchni jest taki zły! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - Dlaczego? - Chce tu przyjechać. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 Niech tam zostanie. Pójdę do niego. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 Zbliżać się! Mam tu coś do zrobienia. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 Co byś chciał? Och, przepraszam... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 Usiądź tutaj. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 Dobre podobieństwo. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 Dobra fotografia. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - Miłośnik! - Nie rozumiem hiszpańskiego. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 Rozumiesz to doskonale. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 - Tak. Masz rację. - Porozmawiajmy. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 Możesz zaprosić nas na drinka twój najlepszy szampan. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 Pan Septime nas leczy do swojego najlepszego szampana. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 To niemożliwe! Czy to jest? 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 Nie rozumiem. Co mówisz? 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...policja... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 Zabierasz Miki? 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...czy to wytrawne, czy słodkie. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 Jego najlepszy szampan! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 - Pomogę mu. - Usiądź. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - To strażacy. - Nie. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 To prawda, to strażacy. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 Strażacy idą B-A, B-A. Policja robi D-A, D-A. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - To jest B-A, B-A. - To jest D-A, D-A. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - To jest B-A, B-A, B-A. - Nie, to... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 Przyjeżdża policja. Musimy wyjechać. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 Wyjechać? A szampan? 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - W domu. - Rachunek. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 Rachunek jest dla ciebie. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 Dobrze? 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 Rozumiem. Dobrze? Gdzie oni są? 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 Za. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 Nikogo tam nie ma. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 Gdzie oni są? Wydłubię im oczy! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - Wypuść ich, imbecylu! - Zabierz histeryczną kobietę. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 Zwracasz się sekretarz prezydenta. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 Wybacz mi, mademoiselle. Moje wyrazy szacunku. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 - Biegnij za nimi. - Kogo? 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 - Czy właściciel tego nurkowania nie powiedział? - Proszę! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 Terroryści! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - Gdzie oni są? - Odległy. Mówiłem ci 15 razy. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 Kichnąłem pięć razy. W ogóle tego nie zrozumiałeś! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 Nie zrozumiałem? 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 Obrażanie przedstawiciela władzy w czasie pełnienia obowiązków. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 Spędzisz noc w celi. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - Zabierz go! - Nie będę tego tolerować! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 Rozkazuję ci mnie wypuścić. Puść mnie, do cholery! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 W czarnej Marii? Jakie to wstyd! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 Złożę skargę do ministra jutro rano! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 Poczekaj na mnie. Zaraz wracam. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 Zostaw nas. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 Dobrze? Mam nadzieję na nocną medytację było opłacalne. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 Będę wspaniałomyślny. Jesteś wolny. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - Dobry. - Twój samochód tu jest. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 Teraz terroryści będzie chciał cię zabić. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - Co? - Jesteś pod naszą ochroną. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 Czy to jest zrozumiałe? 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 Rozpoczynamy operację od nowa. Nie masz wyboru. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 To twoja ostatnia szansa. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 Co mam zrobić? 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 Do widzenia, komisarzu... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 Oto on! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 Witaj, Septime. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 Nie odwracaj się. Jedź dalej prosto. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Będziesz mi posłuszny. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 Idziemy na małą przejażdżkę. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 Chcę porozmawiać, ale potrzebuję spokojniejszego miejsca. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 Będziemy kontynuować tę rozmowę później. Udaj się do parku Saint-Cloud. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - Rozumiesz? - Park Saint-Cloud. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 I bądź bardzo ostrożny. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 Pamiętaj, że stawką jest Twoje życie. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 SIEDZIBA POLICJI 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 Nie, nie, nie! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 Ruszaj się dalej. Spójrz gdzie jesteś! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 Chodź tutaj. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 Chodź tutaj! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 Nie wyglądaj podejrzanie. Spójrz w powietrze. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 Jest terrorysta ukrywając się na tylnym siedzeniu. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 Pod... Nie wiem, ale spójrz. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 Nie, nie. Dyskretnie. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 Czy on tam jest? 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 Na szczęście mam dobry humor. No dalej, ruszaj się! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 Mówię ci, on się tam ukrywa. On chce mnie zabić. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 On jest zabójcą. On chce mnie zabić. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 Patrzeć. Możesz zobaczyć tam nikogo nie ma. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 Nie ma go. Albo jest w bagażniku. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 W bagażniku? Sprawdźmy bagażnik. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - Pospiesz się. - Bądź ostrożny. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 Czy jesteś uzbrojony? Jest niebezpieczny. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 Będzie dobrze. Nie martw się. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 Nie ma go. Och, nikogo tam nie ma. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 - Ale rozmawiał ze mną. - Nie będzie teraz mówił. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 Nie mógł odejść daleko. Czy on nie jest pod spodem? 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - Rozmawiał ze mną. - Idź do domu i śpij. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - Czy on jest pod spodem? - Ruszaj się. Nie będzie teraz mówił. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 Nie ma go w tyle? Dziękuję. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 Zgadza się. Kontynuować. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - Wrzesień. - Nie wierzę w to! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 To nie było zbyt rozsądne. Jesteś jak najbardziej niemądry. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 Lepiej nie próbuj więcej. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 Kontynuuj, nie odwracając się. Saint-Cloud, powiedziałem. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 To spokojne miejsce, gdzie mogę zwróć się do swojego sumienia. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 A teraz wyjdź, Septime. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 Chodź i usiądź ze mną z tyłu. Możemy trochę porozmawiać. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 Usiąść! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 Nie. Nie jestem niewidzialnym człowiekiem. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 Szukaj, Septime. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 Jestem za tobą. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 Podnieś papier. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 Oto jestem. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 A teraz możesz mnie posłuchać. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 Nie założyłem tej firmy 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 żeby ci powiedzieć o cioci Lucie najnowszy przepis. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 Zostaniesz natychmiast wyeliminowany 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 jeśli nie wykonasz moje rozkazy ostrożnie. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 Są proste. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 Prosisz o publiczność z ministrem. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 Komisarz właśnie widziałeś, pomoże. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 A potem 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 Powiem: Tak, Panie Ministrze, panowie 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 przetrzymujemy Prezydenta Novalesa. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 Nie porwaliśmy go dla celów politycznych. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 Jesteśmy niezależną grupą niepowiązany z partiami, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 która chce żyć wolne od nieuczciwych kompromisów. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 Zdecydowaliśmy tak: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 jeśli suma 200 milionów w obligacje skarbowe 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 nie dotrze do nas w ciągu trzech dni za pośrednictwem pana Septime’a 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 nie tylko zostanie zastrzelony 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 ale Prezydent Novales stanie przed plutonem egzekucyjnym 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 ze wszystkimi honorami ze względu na jego rangę. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 Wyobraź sobie międzynarodowy konsekwencje dla Francji 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 jeśli porzucisz gościa na tak tragiczny los. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 Panie Septime, przewoźnik okupu, otrzyma nasze instrukcje. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 Plan podróży zostanie podany mu w miarę postępów. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 Następna transmisja będzie miała miejsce jutro rano. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 Wznów słuchanie o godzinie 11. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 Co możemy zrobić? Nie możemy się z tego wydostać. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 Rzeczywiście, Panie Ministrze. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 Gdyby prezydent został stracony, wyglądalibyśmy głupio. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 A co ze mną, ministrze? 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 Tak, ty, oczywiście. Ale on! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 Jedyne, co mogę zrobić, to zebrać pieniądze, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 i musisz się wykazać godne naszego zaufania. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Przyjdź, mój dobry przyjacielu. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 Tak, zobaczę. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 Spróbuj pomyśleć o czymś innym. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 Zadzwonię do ciebie jutro przekazać pieniądze. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 Czy będę musiał kichnąć? 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 Nie rozumiem dlaczego. I śpij. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 Chcę Septime’a w formie bojowej. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 Dobranoc, komisarzu. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 Wszystko idzie bardzo dobrze. Fenomenalnie. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 Twoje machiaweliczne machinacje. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 To postęp w serwisie starych zasad. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 Przynęta. Zawsze zaciągaj przynętę haczykiem. Podobnie jak w wędkarstwie. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 Wyobraźcie sobie terrorystów który porwał prezydenta 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 kiedy słyszą to inni próbują zgarnąć 200 milionów. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 Pokażą się. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 Pójdą za odważnym Septime i my je odbierzemy. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 200 milionów na wolności! Można było powiedzieć 50. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 To nie brzmiałoby poważnie, Ministrze. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 Rozpoczynamy operację stąd? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 Nie, drogi chłopcze. Z Twojego biura. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 To twój pomysł, nie mój. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 Jutro będę miał obligacje skarbowe. Przyniosę je. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 Dziękuję bardzo, Panie Ministrze. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 Tam, mój drogi Septime. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 Zrzucisz okup gdzie ci powiedzą, a potem do mnie zadzwonią. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 Jeśli mogę. Mam nadzieję, że tak. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 No dalej, opamiętaj się! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 Wszystko, co musisz zrobić, to twój obowiązek. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 Zrobimy swoje. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 Nie każ mi cię śledzić! słyszałeś? 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 Nie zawahają się mnie stracić, i prezydent też. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 Dokonają egzekucji prezydenta. Tak czy inaczej, zostanę stracony. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - Wrzesień... - Tak. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 Spójrz na mnie. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 Czy moje słowo wystarczy, czy nie? 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 Tak. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 Oczy Francji są zwrócone na ciebie. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 A jeśli wypełnisz swoją misję, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 okaże swą wdzięczność. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - Ten sam? - Obiecuję. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 Ten sam kolor? 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 Tak. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 Udanej podróży, Septime. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 Kontynuować. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 Dobrze? 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 Satelita jest na orbicie. Wszystko, co musimy zrobić, to poprowadzić go. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - A co jeśli się nie uda? - Żadnego niebezpieczeństwa. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Septime wie o tym wystarczająco dobrze 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 nie możesz zrobić omletu bez rozbijania jajek. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 Omlet za 200 milionów à la Septime, niezła uczta! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 - Obserwujemy każdy jego ruch. - Uważam to za bardzo odważne. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 - Jeśli mogę... - Proszę. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 Oto on. Zobaczysz. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 11:00. Demonstracja. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 Cześć, Septime? 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 Idź do kiosku z gazetami. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 Każemy mu to obejść. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 Zatrzymywać się! Przejdź się po kiosku. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 Szybciej. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 Szybciej! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 Przestań! Teraz prosto. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 Zatrzymaj się! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 Idź do swojego samochodu. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 Wrzesień! Powiedziałem, idź do samochodu. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 Wsiadasz do samochodu czy nie? 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 Zrób to i poczekaj na moje instrukcje. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 Odpocznij i zregeneruj siły. Wybierasz się w długą podróż. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 Tam. Przepraszam, Ministrze. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 - Obiecujące. - Po prostu włamuję się. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 Będzie dobrze, zobaczysz. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 Muszę zadzwonić do radia i prasy. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 „Bohaterski Francuz będzie posłaniec ostatniej szansy…” 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 Szumowiny! Odważ się żądać okupu! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 Stare tradycje umierają, proszę pana. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 Mężczyźni nie ryzykują życia dla honoru. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 Ale takimi właśnie jesteśmy mężczyznami. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 Musimy przechwycić okup dla naszej szlachetnej sprawy. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 Nie wpadnie w skorumpowane ręce. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 Musimy być ostrożni. Ten wrzesień będzie oglądany. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 Najpierw zaczniemy podążając za nim. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 Ale pierwsza szansa, jaką dostajemy... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 Wrzesień! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 Po tunelu, kieruj się w stronę przełęczy. Wyjdź. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 Oto on! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Kontynuować. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 Na razie idź prosto. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 Nie zapominaj, że wciąż tu jesteśmy. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 Wkrótce będą go ścigać, i dotrzemy do prezydenta. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 Trzeba poczekać w cieniu widzieć wyraźnie. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 Twój pomysł jest doskonały. Zaskoczyłeś nas. Ech, Henri? 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 W ten sposób go wyprzedzimy. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 Aby dobrze podążać, trzeba poprzedzać. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - I wiemy, dokąd zmierza. - Więc go nie stracimy. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 Ruszajmy w drogę. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 Czy będziemy się włóczyć tak długo? 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 Czuwamy i zobaczmy, dokąd nas prowadzi. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 O, teraz jest śnieg. Śnieg! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 Mamy przekąskę. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 Jak wyglądają nasi klienci? 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 Kabriolet. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 Za nim amerykański samochód. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 Na czele procesji jest naszym przyjacielem Septime... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ... ściśle przestrzegane przez zachwyconą blondynkę. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 Uroczy! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 Za nim bardzo pełna limuzyna. To działa. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 Kontynuować. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 Cześć, Septime? 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 Za trzy minuty dotrzesz do celu Przełęcz Czarnej Skały. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 Po przejściu, przejść przez wieś 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 i skręć w prawo w kierunku Val d'Isère. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 Powtarzam: po przejściu, w kierunku Val d'Isère. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, dwie gwiazdki, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 żabie udka à la Savoyarde, Comber jagnięcy w sosie pieprzowym. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 Przejdźmy do następnego etapu. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 Dzień dobry. Wszystko jest gotowe. Tędy. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 Doskonały. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 Garaż znajduje się z tyłu. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 Weź go na ręce, ale nie strasz naszego dzielnego Septime'a. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Cześć, Septime, czytasz? 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 Nie zapomnij niesiesz w sobie wszystkie nasze nadzieje. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - Uważaj, droga jest śliska. - Tak. Dziękuję. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 Jeśli wpadniesz w poślizg, nigdy nie hamuj. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 Przyspiesz, aż wpadniesz w poślizg. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 Zgadza się. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 W to? 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 Znak stopu! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 chodźmy. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 O głupcy! Wszystko zepsują. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 Zawsze przeszkadzam. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 To nie miało się wydarzyć. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 Jeśli go złapią, już to mieliśmy. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 Policyjne motocykle! Czego chcą? 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 Zadzwoń do niego. Powiedz mu, żeby na to nadepnął. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 Jeśli cię złapią, zostaniesz stracony. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 Szybko, szybko. Nie czekaj. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 Idź teraz! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 Stracili grunt. Jest w porządku. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 Ten pan Septime jest bardzo dobry. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 Straciłem je. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 Oto oni! Miałem to. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 „Jeśli się poślizgniesz”… Co mi powiedział? 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 „Jeśli się poślizgniesz, hamuj w przeciwnym kierunku”... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 nie pamiętam. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 Zablokuj... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 Są coraz bliżej. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 Miałem to. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 Miałem to! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 Cóż, cóż. Zejdźmy na dół, żeby zobaczyć. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 Oto nasz pierwszy klient. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 Widzisz, mój pomysł sprawdza się całkiem nieźle! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 Zobaczymy, czy będzie po Septime. Każ mu przyspieszyć. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 Szybciej, Septime. Szybciej! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 „Szybciej!” Łatwo to powiedzieć przez mikrofon. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 Iść! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 Nie mogę. Nie mogę! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - Szybciej, Septime. - Nie mogę. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - Szybciej, Septime. - Nie mogę. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - Szybciej, Septime. - Nie mogę! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 Ona nie lubi gliniarzy. Ona musi być w to zamieszana. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 Oto znowu nasi przyjaciele rodziny. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 Jak procesja. Coraz lepiej. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 To jest trudne. Przyśpieszyć! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 O cholera! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 Tym razem je zgubiłem. Teraz jesteśmy w domu i jesteśmy suchi. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 Co to jest? 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 Samochód! Szybki! Szybki! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 Nie mogę. Mam dość... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 Chodź! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 Szybki. Spieszyć się! Kontynuować! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 Są inni. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 Nie spuszczajmy ich z oczu. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 Uratowałem ci życie. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 - Policja nie mogła cię złapać. - Dlaczego? 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 Inni dokonaliby egzekucji prezydenta i byłbyś martwy. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 - Więc uratowałem ci życie. - Dziękuję. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 Zapnij pas bezpieczeństwa. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 Uważaj! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 Szybciej! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 Oto oni. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 Nie stracimy ich teraz. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 Pospiesz się! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - Jesteśmy śledzeni! - Przez kogo? 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 Kogo to obchodzi? Szybciej! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 No dalej, szybciej! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 Najwyższa prędkość. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 Pospiesz się! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 Muszą się zatrzymać. Strzelaj w opony! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 Zdrajcy! Każę ich zastrzelić! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 To oni strzelają w tej chwili. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 Zdobędziemy ich w dolinie. Iść! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 Myślę, że je mamy. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 To jest lepsza droga. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - Daliśmy im wymówkę. - Myślisz? 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 Nie ruszaj się. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 Ach, komisarzu. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 Cóż za miła niespodzianka widzieć cię tutaj! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 Czy to koniec? Czy to koniec? 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - Czy to koniec? - Tak. Jeśli pójdziesz ze mną... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 Tak, komisarzu. Mam dość... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 Jeśli go nie porwałeś dlaczego chciałeś okupu? 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 - Żeby inni tego nie zrozumieli. - Jakie inne? 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 Ci, którzy go porwali. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 Nie wiem, gdzie jest prezydent. Nie porwałem go. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 To nie byłem ja. To wszystko. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - On jest twardy! - Co możemy zrobić? 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 Weź go za palec i obróć się w ten sposób. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 Daj mi go! Zrobię to. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 NIE! Nie ona! NIE! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 Chcesz znaleźć prezydenta? 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 W naszym kraju pewne metody nie są dozwolone przez prawo. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 Jaki był sens posiadania rewolucja? 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 Komisarz... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 Czy mogę na słówko? 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 Robi się późno. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 Czy jesteś zmęczony? 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 Chcę iść. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 Czy mogę zabrać płaszcz? 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 Odprowadzisz mnie? 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - Jedziesz o takiej porze? - Jestem raczej zmęczony. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 Nie zobaczysz swojej restauracji dziś wieczorem... twój prezydent. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 Stawką jest życie bohatera ludu, i myślisz o swoim bistro! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 To wymaga wszelkiego rodzaju: bohaterów i bistr. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 Właściciel tłustej łyżki! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 Zdecydowanie wolę Skandynawów. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 Nazwała mnie posiadaczem tłustej łyżki! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 Nie poszło tak źle. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 - Cieszę się, że przyczyniłem się... - Ponawiam wyrazy uznania. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 - Dziękuję, komisarzu. - Ty pierwszy. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 Skoro mowa o komplementach... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 Będziesz miał słówko z ministrem. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - Oh! Ten...? - Zgadza się. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 Będę to miał na uwadze. Co ja mówię? Zrobimy to. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 Porozmawiamy o tym przy kolacji u ciebie. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 Aby uczcić tę okazję, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 Zrobię faszerowane nóżki jagnięce à la Septime! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 Gwarantuję, że będzie mówił, i szybko! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 Panowie! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 Panowie, pozdrawiam. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 Panowie, pozdrawiam. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 Teraz do Septime'a! – Bardzo dobrze, monsieur. 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 – Tutaj jesteśmy, monsieur. – Dziękuję, Emilu. 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 „Witam, Wasza Wysokość. Witam, ministrze.” 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 Witam, panie Septime. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 „Witam, Wasza Wysokość. Witam, ministrze.” 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 Witam, panie Septime. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 Kto to jest? 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 - Wybierzemy się na małą wycieczkę. - Nie znowu. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 W samolocie. Tak, w samolocie. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 Wystarczy! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. Prosto przed siebie. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 Na końcu alei skręć w lewo. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 Och, nie znowu! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - Na pewno nie znowu? - Kontynuować! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 Mam dość. Wystarczająco! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 Marnujesz czas, uwierz mi. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 Ta sprawa jest zamknięta. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 Nie całkiem. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 Co masz na myśli? Nie rozumiem. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 Zrozumiesz... wkrótce. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 Nie bój się. Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 Wszystko będzie dobrze, zobaczysz. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 Zobaczę, zobaczę... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 Panie... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 Panie Prezydencie! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 Panie Septime! Cieszę się, że cię znowu widzę. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 Ja też! Nie byłeś źle traktowany? 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy w moim życiu. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 W końcu jestem wolny! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 jestem wolny! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 Ale jesteś więźniem? 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - Tylko o sobie. - Nie rozumiem. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 Muszę wyznać wszystko. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - Nikt mnie nie porwał. - Co? 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 - Porwałem się. - Co? 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 Tak. Wszystko na własną rękę. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 Zorganizowałem swoją ucieczkę do mojego odosobnienia tutaj. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 - Zaczęło się w twojej restauracji. - Ja wiem. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 Wybacz mi. Nie mogłem tego znieść. Musiałem uciec. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 Nie możesz sobie tego wyobrazić życie męża stanu. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 Oficjalne obowiązki, protokół, hipokryzja... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 Miałem dość. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 Nie pomyślałeś kłopotów, jakie mi sprawisz? 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 Potrzebowałem przestrzeni, świeżego powietrza, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 wolność, wędkarstwo, śpiew ptaków. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 Odkryłem naturę. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 I Francja! Francja jest piękna! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 Tak, jest bardzo ładny, ale to nie jest poważne. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 Powinieneś był pomyśleć przed objęciem władzy. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 Kiedy przejmiesz władzę, musisz to zachować. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - Gdybym wiedział! - Teraz jest już za późno. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 Prowadzę restaurację. Nie mogę tak po prostu zdezerterować. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 Kto powiedział, że taki był mój zamiar? 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 Ten człowiek był piramidą. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 Był piramidą? 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 To prawdziwy przyjaciel. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 A co z tą kobietą, która cię kocha, twoja sekretarka? 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - Ona jest twoja. - Nie chcę jej. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - Ja też nie. - Co? 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 Można zachorować na wszystko. Nawet trzęsienia ziemi. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 Wymaga uporządkowania. Możesz ją zabrać... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - Usiądź. - Dziękuję. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 Moje wakacje się skończyły. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 Zawdzięczam ci najlepsze dni mojego życia. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 - Nie mogę powiedzieć tego samego. - Dlatego tu jesteś. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 Zdecydowałem się na prawo zło, które ci wyrządziłem. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - Co? - Zrobię z ciebie bohatera. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 Bohater! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 DZIĘKI BOHATERSKIMU PANI SEPTIME, Odnaleziono zaginioną głowę państwa 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 I UCIEKA OD SWOICH POrywaCZY 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 Prezydent zniknął! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - Co zrobiłeś? - Nie wiem! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 Tylko nie piramida! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 Znajdź go albo wrzucę cię do więzienia! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 Co zrobiłeś... 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 Muzyka, szybko! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 - Chciałbym wiedzieć... - Hymn! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 Nie, nie, nie. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 Nie. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 Napisy autorstwa Silverway Media